HELIOS Rising Heroes ED Lyrics
Transcribed by @kisuchama. Please do let me know if there are any errors! No need to credit if using. It's going to take me awhile to get around to translating, so by all means go ahead if you'd like to try your hand at it.
-
LIVE THE MOMENT - South Sector
KAN ROM ENG Akira 爽快な空気に 両手を Sōkaina kūki ni ryōte o WIP Will 伸ばせ Nobase Brad つかめそうでつかめない Tsukame sō de tsukamenai Oscar そんな空 Sonna sukai Will 動き出したばかりだと Ugokidashita bakari da to 好奇心で Up to you Kōkishin de Up to you Oscar なんだこの気持ち 悪くないね Nanda kono kimochi warukunai ne B + W All right, not bad! All right, not bad! All right, not bad! Akira 熱くなって まだまだ止まらない Atsukunatte madamada tomaranai 情熱の滑走路には Jōnetsu no kassōro ni wa B + O 太陽の Dilemma 照らしたい 照らされたい Taiyō no Dilemma terashitai terasaretai All どんな願いでも 叶うまで笑顔と痛みがある Donna negai demo kanau made egao to itami ga aru わかったよ だからこそ夢中になれるのかも Wakatta yo dakarakoso muchū ni nareru no kamo Brad 真っ直ぐに想いを繋げてみるんだ Massugu ni omoi o tsunagetemiru nda All 今日は今日の風の中を進め Kyō wa kyō no kaze no naka o susume Will 絶対はないから試したい Zettai wa nai kara tameshitai Akira なんでも Nandemo Oscar 後悔減らす方向で毎日 Kōkai herasu hōkō de mainichi Brad よろしく Yoroshiku Oscar みんな孤独を知ってる Minna kodoku o shitteru この街角で Kono machikado de Brad すれ違うとき届いたんだ Surechigau toki todoita nda A + O I catch heartache! I catch heartache! I catch heartache! Brad 閉ざしたって 心は騒いでる Tozashitatte kokoro wa sawaideru 期待を高めたがる Kitai o takametagaru A + W 未来へ Stranger 飛ばしたい 飛ばされたい Mirai e Stranger tobashitai tobasaretai All きっとこれからも一緒だと感じてる 自分だけ？ Kitto korekara mo issho da to kanjiteru jibun dake? そうじゃない そうじゃない 笑いあう声の中 Sō janai sō janai waraiau koe no naka Akira 真っ直ぐな想いは繋がるはずだと Massuguna omoi wa tsunagaru hazu da to All 今日は今日を生きる それが正解 Kyō wa kyō wo ikiru sore ga seikai Akira 遮られた光 Saegirareta hikari Will 隙間からこぼれて Sukima kara koborete Brad よりいっそう綺麗に Yori issou kirei ni Oscar 見慣れた場所に踊る Minareta basho ni odoru A + B 太陽の Dilemma 照らしたい 照らされたい Taiyō no Dilemma terashitai terasaretai All どんな願いでも 叶うまで笑顔と痛みがある Donna negai demo kanau made egao to itami ga aru わかったよ だからこそ夢中になれるのかも Wakatta yo dakarakoso muchū ni nareru no kamo 真っ直ぐに想いを繋げてみるんだ Massugu ni omoi o tsunagetemiru nda A + W 今日は今日を生きるだけ Kyō wa kyō wo ikiru dake B + O 瞬間を生きるだけさ Shunkan o ikiru dake sa All 今日は今日の風の中を進め Kyō wa kyō no kaze no naka o susume -
Casual new adventure - West Sector
KAN ROM ENG All 晴天だったかい？ 今日の自分は Seiten datta kai? Kyō no jibun wa WIP Faith ほら考えナシで言ってみなよ Hora kangae nashi de itte mina yo All 上々だったさって Clapping hands, oh yeah! Jōjō dattasatte Clapping hands, oh yeah! Junior 落ち込んでもそんなの忘れて Ochikon demo sonna no wasurete Faith 出来たコトを数えようよ Dekita koto o kazoeyouyo 無理だったコトは Don’t mind Muri datta koto wa Don’t mind 明日また Let’s try Ashita mata Let’s try Junior 一歩じゃなくても 半歩でいいんだっけ？ Ippo janakute mo hanpo de ī nda kke? 前を向いてりゃ いつか驚きのジャンプ Mae o muiterya itsuka odoroki no janpu Junior ありふれた満足 No no! 変化を Arifureta manzoku No no! henka o 先天的ワガママモード Sententeki wagamama mōdo J + F 3, 2, 1, Zero Count down なにが起こるんだ？ 3, 2, 1, Zero Count down nani ga okoru nda? Faith ちょっと待って 待ってないよ Chotto matte mattenai yo 足元踊るつもりはないのに 踊れ積極リズム Ashimoto odoru tsumori wa nai no ni odore sekkyoku rizumu All 真剣だってユカイになりたい Shinken datte yukai ni naritai Faith 楽しんでやろうよ Tanoshinde yarou yo All 隣の新天地へ 遊びに行くような軽い設定で Tonari no shintenchi e asobi ni yuku yōna karui settei de Take it easy now Take it easy now Take it easy now 余裕で Start! 笑って Start!! Yoyū de Start! Waratte Start!! All さらに前進 きっとスゴイ展開の予兆 Sarani zenshin kitto sugoi tenkai no yochō Junior まだ経験足んない気がして Mada keiken tannai ki ga shite All もっと大きな場所へ Hurry up! Motto ōkina basho e Hurry up! Faith まだ上昇足んない気がして Mada jōshō tannai ki ga shite Junior とりあえずいっちょやってみるか Toriaezu iccho yattemiru ka おう、やってみっか 的に すぐ Ou, yattemikka teki ni sugu Stand-by して Challenge Stand-by shite Challenge ほら ほら このくらい Instant Hora hora konokurai Instant Faith 思い立ったが吉日 思い立たないなら凡日 Omoitattagakichijitsu omoitatanai nara bonjitsu どっちでもちゃんと夜は来る Good night, zzz...って! Docchi demo chanto yoru wa kuru Good night, zzz… tte! Junior No no 呑気もいいけど やっぱ No no 呑気は損気かな？ No no nonki mo ī kedo yappa No no nonki wa sonki ka na? J (F + K) Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) 今日こそは Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) kyō koso wa Faith 昨日の躊躇は棚に置いて新しい自分をめざめ Kinō no chūcho wa tana ni oite atarashī jibun o mezame F (J + K) Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) Wake up (Wake up!) Faith やってみるか! Yattemiru ka! All 成長したいってさ 願うのも成長だと思うから Seichōshitai tte sa negau no mo seichō da to omou kara Take it easy now Take it easy now Take it easy now 華麗に Start! 笑って Start!! Karei ni Start! Waratte Start!! Junior きっと進むだけ Kitto susumu dake All 幸せになるから Oh yeah!! Shiawase ni naru kara Oh yeah!! Junior 成長したいってさ 願うのも成長だと思うから Seichōshitai tte sa negau no mo seichō da to omou kara F + K Take it easy now Take it easy now Take it easy now 華麗に Start! 笑って Start!! Karei ni Start! Waratte Start!! All 隣の新天地へ 遊びに行くような軽い設定で Tonari no shintenchi e asobi ni yuku yōna karui settei de Take it easy now Take it easy now Take it easy now 余裕で Start! 笑って Start!! Yoyū de Start! Waratte Start!! All さらに前進 きっとスゴイ展開の予兆 Sarani zenshin kitto sugoi tenkai no yochō J + K まだ経験足んない気がして Mada keiken tannai ki ga shite All もっと大きな場所へ Hurry up! Motto ōkina basho e Hurry up! F + K まだ上昇足んない気がして Mada jōshō tannai ki ga shite All 晴天だったと言いたい Everyday! Seitendatta to iitai Everyday! -
Extreme game - East Sector
As this song feature a lot of call and response kanji, romaji, and English lyrics have been split up for better readability.
-
Jay 大胆な深呼吸して 曖昧なルール蹴っ飛ばしたら Asch 知らないこと 知りたいこと固まって Like a ball Billy 遠くへ転がってく 単純な話なら安心？ Asch 追いかけてみろ 重力の果てに Gray 始まりかけてた 未定の未来達が Gray 心配は切りがないよ 一向に晴れない空でも Asch 寒くはない 寒がらない 意地張って Once again Billy 元気なふりがいつか 本当の顔になってたんだ Asch もうそれが当たり前なんだと Jay ひとつの可能性が いくつもの明日へ B + J Over the top A + G ある時は笑顔 and dash ある時は涙 I'll try! 誰もが繰り返すんだろう Over the top だから面白いんだ and dash だけど焦れったいんだ I'll try! 最高に Life is a game Ready to go? Asch 飽きないね Extreme game Gray 制限に舌を出して 正解をチートで手入れて Asch 気にくわない 気がすまない それさえも In the mood Jay 王道が一番かは 最後の最後に解るんだ Asch さあ君が選ぶのは どれかな Billy 自由な心で 描いた夢の中 A + G Winding the road B + J この先は何処へ and dash 地図ないけど何処へ I'll try! 誰もが決めなきゃなんないんだろう Winding the road たまに外れようか and dash 遠回りしようか I'll try! 最新の Life is a game Ready to go? Jay 人生は Extreme game Billy I say “Good luck!” 聴いてなくても Sing a song 声は街路樹を越えて Asch 待ってるよ 待ってるよなにかを Gray 自そして聴いて欲しくて Sing a song 足音速くなる “Good luck!” All Hi, Good luck! A + J Over the top ALL Extreme game and dash Extreme game I'll try! Extreme game wow! Over the top G + B だから面白いんだ and dash だけど焦れったいんだ I'll try! 最高に Life is a game Winding the road この先は何処へ and dash 地図ないけど何処へ I'll try! 誰もが決めなきゃなんないんだろう Winding the road たまに外れようか and dash 遠回りしようか I'll try! 最新の Life is a game Ready to go? Gray 人生は Extreme game -
Jay Daitanna shinkokyūshite Aimaina rūru kettobashitara Asch Shiranai koto shiritai koto katamatte Like a ball Billy Tōku e korogatte ku tanjunna hanashinara anshin? Asch Oikakete miro jūryoku no hate ni Gray Hajimari kake teta mitei no mirai-tachi ga Gray Shinpai wa kiri ga nai yo Ikkōni harenai sora demo Asch Samuku wanai samu garanai ijihatte Once again Billy Genki na furi ga itsuka hontō no kao ni natteta nda Asch Mō sore ga atarimae nandato Jay Hitotsu no kanōsei ga ikutsu mo no ashita e B + J Over the top A + G Arutoki wa egao and dash Arutoki wa namida I'll try! Daremo ga kurikaesu ndarou Over the top Dakara omoshiroi nda and dash Dakedo jirettai nda I'll try! Saikō ni Life is a game Ready to go? Asch Akinai ne Extreme game Gray Seigen ni shita o dashite Seikai o chīto de teirete Asch Ki ni kuwanai ki ga sumanai sore sae mo In the mood Jay Ōdō ga ichiban ka wa saigo no saigo ni wakaru nda Asch Sā kimi ga erabu no wa dore ka na Billy Jiyūna kokoro de egaita yume no naka A + G Winding the road B + J Konosaki wa doko e and dash Chizu nai kedo doko e I'll try! Daremoga kimenakya nannai ndarou Winding the road Tamani hazureryou ka and dash Tōmawari shiyou ka I'll try! Saishin no Life is a game Ready to go? Jay Jinsei wa Extreme game Billy I say “Good luck!” Kiite nakute mo Sing a song Koe wa gairoju o koete Asch Matteru yo matteru yo nani ka o Gray Soshite kiite hoshikute Sing a song Ashioto hayaku naru “Good luck!” All Hi, Good luck! A + J Over the top ALL Extreme game and dash Extreme game I'll try! Extreme game wow! Over the top G + B Dakara omoshiroi nda and dash Dakedo jirettai nda I'll try! Saikō ni Life is a game Winding the road Konosaki wa doko e and dash Chizu nai kedo doko e I'll try! Daremoga kimenakya nannai ndarou Winding the road Tamani hazureryou ka and dash Tōmawari shiyou ka I'll try! Saishin no Life is a game Ready to go? Gray Jinsei wa Extreme game -
WIP
-
-
TIMELESS BEAT - North Sector
KAN ROM ENG Ren しずけさには ざわめきの前の予感がある Shizu kesa ni wa zawameki no mae no yokan ga aru WIP やり場のない想い Yariba no nai omoi Gast 抱えるのか 叶うのはいつか Kakaeru no ka kanau no wa itsuka M + V Ah 手の中に 希望が残るのかは Ah Te no naka ni kibō ga nokoru no ka wa Marion I don't know, you don't know I don't know, you don't know I don't know, you don't know だけど進みたいんだ今は Dakedo susumitai nda ima wa R + G 問いかける間もない 動き出そう Toikakeru mamonai ugokidasou All 時の鼓動は暴れたがる Toki no kodō wa abareta garu 胸を叩いてる Mune o tatai teru Ren 想像以上の願い受けとめ 熱くなってく Sōzōijō no negai uketome atsuku natte ku All それがどこへ向かうのかは解らない Sore ga doko e mukau no ka wa wakaranai Victor 確かなことは何もないから Tashikana koto wa nani mo naikara All 確かめようか TIMELESS BEAT...I feel the beat Tashikameyou ka TIMELESS BEAT...I feel the beat Gast ひたむきさが 揺るがないように Hitamuki-sa ga yuruganai yō ni 君を見てた諦めない君を Kimi o mi teta akiramenai kimi wo Ren いつか今日の悲しみ消えたら Itsuka kyō no kanashimi kietara M + V Ah 伝えたい 全て無駄じゃないんだと Ah tsutaetai subete muda janai ndato Victor I know you, you know me I know you, you know me I know you, you know me もっと進みたいんだ今を Motto susumitai nda ima o R + G 性急でもかまわない Seikyū demo kamawanai All 時間は有限さ Jikan wa yūgen sa All 鼓動が高まるほど冷える指先に Kodō ga takamaru hodo hieru yubisaki ni Marion 欲望未満の焦り重なり 熱くなってた Yokubō-miman no aseri kasanari atsuku natteta All それが期待を煽るのかは解らない Sore ga kitai o aoru no ka wa wakaranai Gast 確かなことは何もないから Tashikana koto wa nani mo naikara Marion 青く広がった 心の空には Aoku hirogatta kokoro no sora ni wa Ren 君が飛ぶのか 目を閉じたままでも Kimi ga tobu no ka me o tojita mama demo Gast 時の鼓動は暴れたがる Toki no kodō wa abareta garu 胸を叩いてる Mune o tatai teru Victor 想像以上の願い受けとめ 熱くなってく Sōzōijō no negai uketome atsuku natte ku All それがどこへ向かうのかは解らない Sore ga doko e mukau no ka wa wakaranai R + M 確かなことは何もないから Tashikana koto wa nani mo naikara All 確かめようか TIMELESS BEAT...I feel the beat Tashikameyou ka TIMELESS BEAT…I feel the beat もう止められない Ah I feel the beat Mō tomerarenai Ah I feel the beat